1
00:00:19,987 --> 00:00:23,423
UCHWYT NA PIERŚCIEŃ

2
00:00:26,026 --> 00:00:28,927
W starożytności panował tylko chaos.

3
00:00:29,696 --> 00:00:32,461
Czarny Pan rządził światem…

4
00:00:32,933 --> 00:00:35,300
poprzez specjalne pierścienie...

5
00:00:35,502 --> 00:00:38,961
pierścienie niewyobrażalnych mocy i magii.

6
00:00:39,506 --> 00:00:42,476
Sześć dla sześciu aniołów ludzkości.

7
00:00:42,943 --> 00:00:46,436
Pięć, do władcy elfów w górach...

8
00:00:46,813 --> 00:00:50,681
trzy, dla mieszkańców zamarzniętego miasta…

9
00:00:51,351 --> 00:00:54,912
druga, o stworzeniach w szarych górach...

10
00:00:55,122 --> 00:01:00,925
I taki, który zapewnia władzę i kontrolę.

11
00:01:02,229 --> 00:01:04,721
Ale z powodu wojen, które po nich nastąpiły…

12
00:01:05,065 --> 00:01:09,696
nie pozostał ani elf, ani zdrowy rozsądek 
być na czas...

13
00:01:10,337 --> 00:01:13,102
i pierścień zaginął na wieki...

14
00:01:13,307 --> 00:01:16,868
ale został przypadkowo znaleziony głęboko w strumieniu…

15
00:01:17,344 --> 00:01:20,006
przez młodego hibbita o imieniu Dildo.

16
00:01:20,414 --> 00:01:22,542
Jeśli wpadnie w niepowołane ręce...

17
00:01:22,749 --> 00:01:24,911
jego właściciel może stać się silny…

18
00:01:25,118 --> 00:01:27,951
Twórca i niszczyciel życia.

19
00:01:28,488 --> 00:01:32,186
Pierścień może sprowadzić wszystkich na ciemność.

20
00:03:31,979 --> 00:03:35,176
Sammy, ty niegrzeczna dziewczyno! 
Powinienem się domyślić!

21
00:03:35,816 --> 00:03:39,218
Jesteśmy przytłoczeni ogromem pracy!

22
00:03:39,820 --> 00:03:43,154
Nie popychaj mnie, panno Sodo. 
W końcu to dzień wolny.

23
00:03:44,625 --> 00:03:47,651
Tak, wiem, że zdarza się to tylko raz w roku.

24
00:03:48,095 --> 00:03:49,824
Wiesz, co to są nawyki...

25
00:03:50,030 --> 00:03:54,399
пролетта идва i ние се възбуждаме.

26
00:03:55,435 --> 00:03:56,925
Tak, wiem, wiem.

27
00:03:57,137 --> 00:03:59,105
Idź i baw się dobrze.

28
00:04:00,774 --> 00:04:03,607
Но престани да се чукаш по вкяко време.

29
00:04:03,877 --> 00:04:05,902
Tak, panienko. Ale szczerze mówiąc...

30
00:04:06,246 --> 00:04:09,113
Не знам кое харесвам повече, 
jedzenie lub seks.

31
00:04:09,316 --> 00:04:12,115
Jedno i drugie mnie napełnia.

32
00:04:13,420 --> 00:04:15,411
Наслади се на почивния си ден.

33
00:04:15,622 --> 00:04:17,886
Изчукай се хубаво, защото довечера ще празнуваме.
- Dobra.

34
00:05:03,437 --> 00:05:04,996
O mój Boże!

35
00:06:11,872 --> 00:06:13,931
Panno Sodo, proszę tu przyjść.

36
00:06:16,844 --> 00:06:20,007
Mam coś dla ciebie. 
- Bobby, nie teraz!

37
00:06:20,414 --> 00:06:22,143
Mam pracę.

38
00:06:22,349 --> 00:06:25,080
To już 1 maja! Pospiesz się.

39
00:06:25,953 --> 00:06:28,684
Złap to. Spodoba ci się.

40
00:06:32,292 --> 00:06:33,726
Нали нямате нищо против за днес?

41
00:06:34,561 --> 00:06:37,258
OK, Bobby, tylko na chwilę, ok!?

42
00:06:45,706 --> 00:06:48,732
Sodo, chcę pieprzyć cię w dupę 
czy dasz

43
00:06:51,078 --> 00:06:53,604
Dobrze, bardzo dobrze.

44
00:08:21,001 --> 00:08:25,234
Cześć Billy, jak się mają twoi ludzie. 
Ja też chcę miejsce dla Hibbita.

45
00:08:25,539 --> 00:08:27,473
Jestem lepszy od nich.

46
00:13:30,210 --> 00:13:31,735
Matka!

47
00:13:33,680 --> 00:13:35,148
Ssij to, o tak...!

48
00:17:14,968 --> 00:17:16,561
Ssij moje jaja!
O tak...!  

49
00:17:23,644 --> 00:17:25,203
Otwórz usta!

50
00:26:04,231 --> 00:26:05,562
Weź to!

51
00:26:37,364 --> 00:26:39,799
kim jesteś 
- Nie pamiętasz mnie?

52
00:26:40,134 --> 00:26:42,762
To było dawno temu, a ty byłeś jeszcze dzieckiem.

53
00:26:43,237 --> 00:26:45,968
Potem twoja ciocia Dildo Bakit przedstawiła nas…

54
00:26:46,673 --> 00:26:48,072
To nie może być...

55
00:26:48,675 --> 00:26:51,235
Bindolf Wielki Czarodziej!

56
00:26:52,346 --> 00:26:55,873
Już nie taki wspaniały, po prostu stary i zmęczony.

57
00:26:58,285 --> 00:27:01,118
Był czas, kiedy mnie wzywano 
Bindolf jedyny...

58
00:27:01,388 --> 00:27:05,450
Obecnie jest ich ponad siedemdziesięciu czarodziejów.

59
00:27:07,561 --> 00:27:10,030
To było dawno temu..

60
00:27:13,200 --> 00:27:15,032
Jak się masz, Sodo?

61
00:27:17,504 --> 00:27:20,530
OK, dzięki. Miałem ekscytujący dzień.

62
00:27:20,741 --> 00:27:23,005
Wiem, 1 maja.

63
00:27:24,711 --> 00:27:28,614
Znam ich. Są ludzie ze wsi 
dziwne, oni myślą tylko o seksie.

64
00:27:28,816 --> 00:27:30,910
A nawyki tym bardziej.

65
00:27:31,585 --> 00:27:34,486
Oni mają najwięcej zawrotów głowy na tej ziemi.

66
00:27:34,688 --> 00:27:38,283
Nikt się nie pierdoli i to nie aż tak bardzo 
pełen pasji jak Hibbity.

67
00:27:39,259 --> 00:27:43,059
To prawda. Moja ciocia Dildo tak mówiła...

68
00:27:43,263 --> 00:27:46,460
Hibbity takie jak ja mają bzika na punkcie seksu.

69
00:27:46,767 --> 00:27:50,032
Ale są bardzo apetyczne.

70
00:27:51,839 --> 00:27:53,864
Mam mało czasu, Sodo.

71
00:27:54,141 --> 00:27:56,508
Czy wiesz, co to za pierścionek? 
- NIE!

72
00:27:56,844 --> 00:27:59,836
To jest pierścień mocy.

73
00:28:00,681 --> 00:28:02,445
Tego można się było spodziewać.

74
00:28:02,716 --> 00:28:05,344
Twoja ciocia Dildo go zostawiła 
bo się bała.

75
00:28:05,552 --> 00:28:09,750
Wtedy po kraju rozeszła się wieść,
to mnie przestraszyło…  

76
00:28:09,990 --> 00:28:13,221
że Czarny Pan powstał...

77
00:28:13,427 --> 00:28:16,089
i że chce odzyskać siły.

78
00:28:18,232 --> 00:28:21,532
A jeśli to prawda, potrzebuje tego pierścionka teraz.

79
00:28:22,469 --> 00:28:25,370
Musisz się go pozbyć.

80
00:28:25,572 --> 00:28:27,540
Wrzućmy to do ognia.

81
00:28:29,043 --> 00:28:32,843
Ogień go nie dotknie. 
Ani człowiek, ani Hibbit.

82
00:28:34,515 --> 00:28:36,916
Pierścień można zniszczyć tylko w jeden sposób...

83
00:28:37,117 --> 00:28:40,052
Wrzuć go do wulkanu Mount Chaos.

84
00:28:40,387 --> 00:28:43,220
Czarna kropka w przeklętym złu.

85
00:28:44,091 --> 00:28:45,820
Co powinienem zrobić?

86
00:28:47,528 --> 00:28:49,519
nie wiem...

87
00:28:49,730 --> 00:28:50,856
więcej..

88
00:28:51,065 --> 00:28:53,261
Ale o tym porozmawiamy rano.

89
00:28:53,467 --> 00:28:55,834
Dziś wieczorem odpocznę przy ognisku.

90
00:29:28,702 --> 00:29:30,431
Co się tam dzieje?

91
00:29:40,314 --> 00:29:42,043
Nie, Sodo!

92
00:29:42,616 --> 00:29:44,812
Nie wychodź!

93
00:29:48,088 --> 00:29:50,079
Bindolfie, co to było?

94
00:29:51,191 --> 00:29:53,091
Nie martw się Sodo.

95
00:29:54,094 --> 00:29:56,927
Cokolwiek to jest, nie wróci dziś wieczorem.

96
00:29:57,831 --> 00:30:00,129
Teraz spróbuj zasnąć.

97
00:30:01,635 --> 00:30:03,729
Porozmawiamy o tym rano.

98
00:30:30,230 --> 00:30:33,598
Tej ostatniej nocy demon szukał pierścienia.

99
00:30:34,068 --> 00:30:37,561
Sługa Czarnego Pana poszukujący pierścienia.

100
00:30:39,139 --> 00:30:41,369
Myślę, że miał na imię Lord Kali.

101
00:30:42,109 --> 00:30:45,135
Najpotężniejszy sługa Mistrza, 
Anioł śmierci.

102
00:30:46,747 --> 00:30:47,908
Mam nadzieję, że się mylę.

103
00:30:48,115 --> 00:30:51,881
Jeśli tak, to pierścień nawet tutaj nie jest bezpieczny.

104
00:30:53,587 --> 00:30:55,749
Chcę, żebyś wyjechał za trzy dni...

105
00:30:55,956 --> 00:30:58,152
I znaleźć „Czarnego Konia”.

106
00:30:58,859 --> 00:31:02,090
Kiedy tam dotrzesz, znajdź 
niejaki Stryker.

107
00:31:02,296 --> 00:31:05,425
Ten facet zabierze cię do Unuk.

108
00:31:17,478 --> 00:31:20,607
CZARNY KOŃ

109
00:32:04,224 --> 00:32:07,785
Czy ktoś z Was wie 
facet o imieniu Stryker?

110
00:32:13,200 --> 00:32:16,636
Kto pyta? 
- Ja! Nazywam się Sodo.

111
00:32:23,644 --> 00:32:25,908
Nazywam się Danathorn Valkyrie...

112
00:32:26,213 --> 00:32:27,977
ale niektórzy nazywają mnie Stryker.

113
00:32:29,583 --> 00:32:30,583
Świetnie.

114
00:32:30,784 --> 00:32:32,513
Zostałem wysłany przez czarodzieja...

115
00:32:33,587 --> 00:32:36,318
Niedobrze tu być 
mów głośno.

116
00:32:39,359 --> 00:32:41,487
Teraz potrzebuję prawdziwego mężczyzny.
- Ja?!

117
00:32:44,031 --> 00:32:45,031
Dzięki!

118
00:32:45,265 --> 00:32:47,859
Czy ktoś tu jest cholernie twardy?

119
00:32:51,705 --> 00:32:54,231
A co ze mną, suko? Potrząsam energicznie.

120
00:32:55,542 --> 00:32:57,032
Zobaczymy.

121
00:32:58,679 --> 00:33:00,738
Do zobaczenia na zewnątrz za godzinę.

122
00:33:41,121 --> 00:33:43,681
Czy podoba Ci się to w ten sposób? 
- Czy on chce zadać pytanie!? Chodź, chodź!

123
00:33:55,102 --> 00:33:56,729
Podoba mi się twój kutas!

124
00:34:06,914 --> 00:34:08,973
Pokaż mi, jak to robisz, kochanie

125
00:34:10,451 --> 00:34:12,283
Zrób to, pokaż mi.

126
00:34:13,287 --> 00:34:16,018
czy ci się to podoba? 
- Tak, weź to głębiej, kontynuuj.

127
00:34:17,358 --> 00:34:19,383
No dalej, wypij to wszystko!

128
00:34:25,265 --> 00:34:26,892
Do końca..!

129
00:36:29,223 --> 00:36:30,748
Tak, pieprz mnie!

130
00:36:54,214 --> 00:36:56,909
czy ci się to podoba?
- Tak..!

131
00:37:29,416 --> 00:37:30,884
O tak, pieprz mnie mocniej!

132
00:37:32,086 --> 00:37:33,576
O tak! Zgadza się! O tak!

133
00:37:49,870 --> 00:37:51,770
Dobrze wyruchajmy tę cipkę!

134
00:38:10,758 --> 00:38:12,226
Mój aniołku!

135
00:38:21,969 --> 00:38:23,698
Czy lubisz pieprzyć tę cipkę!?

136
00:38:50,664 --> 00:38:52,564
Czy podoba Ci się to w ten sposób?

137
00:39:08,015 --> 00:39:10,779
Pieprz mnie! O tak!

138
00:39:51,825 --> 00:39:53,589
O tak! Zgadza się!

139
00:39:56,230 --> 00:39:58,392
Czy podoba Ci się to w ten sposób? 
- O tak, bardzo, pieprz mnie!

140
00:40:00,033 --> 00:40:01,728
To dobrze dla ciebie, prawda?!

141
00:40:12,112 --> 00:40:13,739
Zgadza się!

142
00:40:18,952 --> 00:40:21,148
Czy podoba ci się mój tyłek? 

143
00:40:29,596 --> 00:40:31,189
O tak! Pieprzyć mnie w dupę!

144
00:40:31,699 --> 00:40:33,167
O tak! Zgadza się!

145
00:40:36,203 --> 00:40:38,035
O tak! Daj klapsa!

146
00:40:38,238 --> 00:40:40,728
Czy to prawda?
- O tak!

147
00:40:59,226 --> 00:41:00,751
O tak, to prawda!

148
00:41:12,840 --> 00:41:14,774
czy podoba ci się mój tyłek?

149
00:42:56,110 --> 00:43:00,172
Witamy ponownie po długiej podróży!

150
00:43:00,748 --> 00:43:05,515
Sodo, to jest książę Darian, 
władca elfów i wróżek.

151
00:43:06,320 --> 00:43:08,880
A to jest Lord Madrigal.

152
00:43:09,390 --> 00:43:11,791
Poznaj Danathorne'a.

153
00:43:12,326 --> 00:43:13,657
To miłe dla mnie.

154
00:43:15,129 --> 00:43:16,927
Bardzo dobrze, bardzo dobrze!

155
00:43:17,131 --> 00:43:19,498
Przyjdź i spotkaj się z nami 
inni przyjaciele, daj spokój.

156
00:43:22,836 --> 00:43:25,601
Sodo, potrzebujesz dobrych 
wojowników w tej podróży.

157
00:43:25,973 --> 00:43:28,067
Dobrze walczą mieczami i łukami.

158
00:43:28,275 --> 00:43:31,142
Przedstawiamy Dimli, Amazonkę...

159
00:43:31,912 --> 00:43:34,040
i Tycydes z Lesbos.

160
00:43:34,581 --> 00:43:36,379
Wiem o tej rasie.

161
00:43:36,583 --> 00:43:40,417
Uprawiasz seks tylko z kobietami 
i żyć sto lat.

162
00:43:42,356 --> 00:43:44,290
Jest nas niewielu.

163
00:43:44,525 --> 00:43:47,085
Czy posługujesz się mieczem i łukiem?

164
00:43:47,962 --> 00:43:49,930
NIE.
- Nauczę cię.

165
00:43:50,130 --> 00:43:51,564
Następnie Tycydas.

166
00:43:51,765 --> 00:43:56,532
Sodo, musisz odpocząć przez kilka dni.
Przed Tobą naprawdę długa podróż.  

167
00:44:14,321 --> 00:44:15,686
Co słychać?

168
00:44:17,858 --> 00:44:19,553
Nie mogę dojść!

169
00:44:19,760 --> 00:44:23,788
Ciężar tego pierścienia niszczy 
moje erotyczne przemyślenia.

170
00:44:24,365 --> 00:44:29,098
Mam wygodę w torbie. Nigdy 
nie daje mi satysfakcji.

171
00:44:30,070 --> 00:44:33,438
Nie, chcę prawdziwego mężczyzny.

172
00:44:36,010 --> 00:44:37,637
czy mogę pomóc?

173
00:44:38,579 --> 00:44:40,138
Skąd to się wzięło?!

174
00:44:40,347 --> 00:44:41,906
Elfia magia.

175
00:44:42,282 --> 00:44:46,082
Nie potrzebujemy drzwi i 
słyszymy przez ściany.

176
00:44:47,121 --> 00:44:49,249
Sammy, zostaw nas.

177
00:44:49,957 --> 00:44:52,187
Nie mogę przegapić, on może...

178
00:44:52,826 --> 00:44:54,351
Sammy, idź!

179
00:44:59,299 --> 00:45:02,894
Jesteś piękną młodą Hibitką.

180
00:45:04,939 --> 00:45:07,738
A ty, mój panie, jesteś przystojny.

181
00:45:08,242 --> 00:45:09,710
Czy to wszystko?

182
00:45:12,279 --> 00:45:13,279
OK, OK!

183
00:45:14,014 --> 00:45:17,075
Wstajesz, ale nie lubię schwytanych.

184
00:45:19,520 --> 00:45:21,852
Potem powiedz mi, co lubisz.

185
00:45:23,023 --> 00:45:27,119
Wszyscy mili, niezawodni i cudowni ludzie.

186
00:45:36,570 --> 00:45:39,301
Może jestem tym wszystkim.

187
00:45:41,575 --> 00:45:43,065
Może.

188
00:48:38,352 --> 00:48:41,879
Musisz jutro wyjechać? 
- Tak. Wszystko jest gotowe. Musimy iść.

189
00:48:43,223 --> 00:48:46,955
Będę za tobą tęsknić. 
- Poproś ojca, żeby się z tobą ożenił.

190
00:48:47,561 --> 00:48:50,394
Ale nie masz królewskiej krwi. To niemożliwe.

191
00:48:50,831 --> 00:48:53,357
Nic nie jest niemożliwe. Nic!

192
00:57:36,757 --> 00:57:38,350
Skończę!

193
01:00:41,709 --> 01:00:43,074
Pieprz mnie!

194
01:05:31,131 --> 01:05:32,462
A teraz...

195
01:05:32,866 --> 01:05:36,200
Zedrę skórę z Twojego ciała...

196
01:05:38,205 --> 01:05:40,333
i będę pił Twoją krew

197
01:06:01,829 --> 01:06:03,763
Zatrzymywać się! 
- Meriku?

198
01:06:06,166 --> 01:06:07,429
Puść dziewczynę!

199
01:06:08,268 --> 01:06:10,600
Panie... 
- Nie kłóć się ze mną...

200
01:06:11,405 --> 01:06:13,874
albo będziesz musiał cierpieć 
nieopisany ból!

201
01:06:15,442 --> 01:06:16,967
Przyprowadź ją do mnie!

202
01:06:18,679 --> 01:06:20,477
Jestem w dobrym nastroju.

203
01:06:21,148 --> 01:06:25,415
Czarny Pan mi to dał 
moc znalezienia pierścienia.

204
01:06:26,353 --> 01:06:31,257
Dlaczego chcemy sobie ubrudzić ręce 
z niewinnym i głupim niewolnikiem?

205
01:06:32,326 --> 01:06:34,624
Prosiłem, żebyś ją tu do mnie przyprowadził...

206
01:06:35,829 --> 01:06:38,764
i znasz granice bólu...

207
01:06:39,199 --> 01:06:41,930
będzie ją torturował, dopóki nie otrzyma odpowiedzi.

208
01:06:42,870 --> 01:06:48,934
Wtedy zostanę nagrodzony 
moc poza wyobraźnią!

209
01:19:43,684 --> 01:19:45,174
Tam!

210
01:19:56,931 --> 01:19:59,730
Uderzmy ją!
- To ja zabiję tę sukę!

211
01:20:00,034 --> 01:20:02,612
Kopnęła mnie tak mocno w jądra 
że ledwo mogłem ustać na nogach.

212
01:20:02,636 --> 01:20:06,800
Jestem wróżką z Lesbos. Nie żartuję 
z mężczyznami, ale tylko z kobietami.

213
01:20:07,074 --> 01:20:08,872
Kobiety, co?

214
01:20:09,310 --> 01:20:11,802
Czy myślisz tak samo jak ja?

215
01:20:12,012 --> 01:20:14,379
Chodź, oddajmy to Gryzeldzie.

216
01:20:17,418 --> 01:20:21,548
Hej Gryzeldo..!

217
01:20:24,492 --> 01:20:28,520
Zobacz co dla Ciebie mamy. 
Ona lubi tylko kobiety, Gryzeldo!

218
01:20:29,163 --> 01:20:32,793
Pobij ją, a potem zjedz jej wątrobę!

219
01:20:34,535 --> 01:20:36,560
Pieprzyć tę amazońską dziwkę!

220
01:38:06,287 --> 01:38:07,846
Umrzyj, suko!

221
01:38:12,393 --> 01:38:14,327
A teraz, suko, zabiję cię!

222
01:38:14,528 --> 01:38:16,292
Nie sądzę!

223
01:38:23,003 --> 01:38:26,234
Gdzie są Sodo i Sammy?
- Nie było ich już dawno.

224
01:38:26,774 --> 01:38:30,506
Nie marnujmy czasu. Jeśli stracimy Sodo 
i pierścionek, stracimy wszystko.

225
01:38:31,011 --> 01:38:33,139
Modlę się, żeby nie było za późno.

226
01:38:33,347 --> 01:38:34,347
CIĄG DALSZY...

227
01:38:35,237 --> 01:38:42,451
Tłumaczenie:
Szatani
